[scroll down for French]
The Secretary-General is following with deep concern the unfolding developments in Mali, including the military mutiny which culminated in the arrest of President Ibrahim Boubacar Keita and members of his Government earlier today in Bamako.
The Secretary-General strongly condemns these actions and calls for the immediate restoration of constitutional order and rule of law in Mali. To this end, he demands the immediate and unconditional release of President Ibrahim Boubacar Keïta and members of his cabinet.
The Secretary-General reiterates his calls for a negotiated solution and peaceful resolution of their differences. He expresses his full support to the African Union and the Economic community of West African States in their efforts to find a peaceful solution to the current crisis in Mali, including through the good offices of his Special Representative.
The Secretary-General urges all stakeholders, particularly the defence and security forces, to exercise maximum restraint and uphold the human rights and individual freedoms of all Malians.
Stéphane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General
***
Déclaration attribuable au Porte-parole du Secrétaire général sur le Mali
Le Secrétaire général suit avec une profonde préoccupation l’évolution de la situation au Mali, notamment la mutinerie militaire qui a abouti à l’arrestation du Président Ibrahim Boubacar Keita et de membres de son gouvernement aujourd’hui à Bamako.
Le Secrétaire général condamne fermement ces actions et appelle au rétablissement immédiat de l'ordre constitutionnel et de l'état de droit au Mali. A cette fin, il exige la libération immédiate et sans condition du Président Ibrahim Boubacar Keïta et des membres de son cabinet.
Le Secrétaire général réitère ses appels à une solution négociée et à un règlement pacifique de leurs différends. Il exprime son plein appui aux efforts de l'Union africaine et de la communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour aboutir à une solution pacifique à la crise actuelle au Mali, notamment par le biais des bons offices de son Représentant spécial.
Le Secrétaire général exhorte toutes les parties prenantes, en particulier les forces de défense et de sécurité, à faire preuve de la plus grande retenue et à défendre les droits de l'homme et les libertés individuelles de tous les Maliens.
Stéphane Dujarric, Porte-parole du Secrétaire général