[scroll down for French]
As Central Africans prepare to take part in the general elections on 27 December, the Secretary-General calls on all stakeholders to ensure that the polls are conducted in a peaceful, inclusive and credible manner. To that end, he invites all actors to refrain from any action, including violence, hate speech and incitement to violence, that could threaten human lives and undermine the electoral process and national stability.
The Secretary-General strongly condemns attacks against civilians, humanitarians, state authority and peacekeepers, as well as candidates. He calls on national authorities to ensure accountability for election-related violence. He urges signatory parties to the Political Agreement for Peace and Reconciliation in the Central African Republic to strictly comply with their commitments and address their concerns through peaceful means.
The Secretary-General also calls on all political stakeholders and their supporters to resolve their differences peacefully, including through dialogue and appropriate institutional mechanisms, in accordance with national laws.
The Secretary-General reiterates to the people of the Central African Republic the continued support and solidarity of the United Nations, in coordination with national, regional and international actors, as they strive to consolidate peace and democracy in their country.
Stéphane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General
***
Déclaration attribuable au porte-parole du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine
Au moment où les centrafricains se préparent à prendre part aux élections générales du 27 décembre, le Secrétaire général appelle toutes les parties prenantes à s’assurer que le vote se déroule de manière paisible, inclusive et crédible. À cette fin, il invite tous les acteurs à s’abstenir de toute action, y compris le recours à la violence, les discours de haine et l’incitation à la violence, qui pourrait menacer des vies humaines et compromettre le processus électoral ainsi que la stabilité nationale.
Le Secrétaire général condamne les attaques à l’encontre des civils, des travailleurs humanitaires, de l’autorité de l’État et des Casques bleus, ainsi qu’à l’encontre des candidats. Il demande aux autorités nationales de s’assurer que les auteurs des violences liées aux élections rendent des comptes. Il exhorte les parties signataires de l’Accord politique pour la paix et la réconciliation en République centrafricaine à respecter leurs engagements et résoudre leurs préoccupations de manière pacifique.
Le Secrétaire général appelle également tous les acteurs à résoudre leurs différends de manière pacifique, y compris à travers un dialogue constant, ainsi que les mécanismes institutionnels appropriés, conformément aux lois nationales.
Le Secrétaire général souhaite rassurer le peuple centrafricain du soutien et de la solidarité continus des Nations Unies à leurs efforts de consolidation de la paix et de la démocratie, en étroite collaboration avec les partenaires nationaux, régionaux, et internationaux.
Stéphane Dujarric, porte-parole du Secrétaire général