Welcome to the United Nations

Statement attributable to the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General of the United Nations - on Darfur

31 Dec 2020

[scroll down for Arabic version]

The Chairperson of the African Union Commission, Moussa Faki Mahamat, and the Secretary-General of the United Nations, António Guterres, refer to the decisions respectively made by the African Union Peace and Security Council in communiqué PSC/PR/COMM. (CMLXVIII) of 30 November 2020 and the United Nations Security Council in resolution 2559 (2020) of 22 December 2020, to terminate the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Mission in Darfur (UNAMID).

The establishment of this unique hybrid mission was a historic undertaking, through which both organizations and a number of troop and police contributing countries and donors have been engaged in collective efforts to protect civilians and help build peace in Darfur. The Chairperson and the Secretary-General reiterate their commitment to continue assisting the Government and people of the Sudan in consolidating the gains made in the peace process and implementing the National Plan of Action on Civilian Protection.

The Chairperson and the Secretary-General also call on all Sudanese actors to ensure the safe and orderly drawdown of UNAMID over the next six months and the ensuing period of liquidation.

*****

بيان منسوب لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي والأمين العام للأمم المتحدة

يشير رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي موسى فكي محمد والأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إلى القرارين الصادرين، على التوالي، من قبل مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي في بيانه PSC/PR/COMM. (CMLXVIII) المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2020، ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في قرار 2559 (2020) المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر، بشأن إنهاء ولاية العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور (يوناميد).

وكان إنشاء هذه العملية المختلطة الفريدة مهمة تاريخية، قامت خلالها المنظمتان مع عدد من الدول المساهمة بقوات وبأفراد شرطة والمانحين بالانخراط في جهود جماعية لحماية المدنيين والمساعدة في بناء السلام في دارفور.

ويجدد رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي والأمين العام للأمم المتحدة تأكيد التزامهما بمواصلة مساعدة حكومة وشعب السودان في تكريس المكاسب المحققة في عملية السلام وتطبيق خطة العمل الوطنية لحماية المدنيين.

ويدعو رئيس المفوضية والأمين العام، أيضا، جميع الأطراف السودانية إلى ضمان الخفض التدريجي المنظم والآمن لعملية اليوناميد خلال الأشهر الستة المقبلة وفترة تصفيتها اللاحقة.