Welcome to the United Nations

THE SECRETARY-GENERAL -- VIDEO MESSAGE ON WORLD AIDS DAY

 

The World AIDS Day report will be released on the 29th morning and through the noon briefing (NY Time) so the video will be shared after that time.

The world has promised to end AIDS by 2030.

We are off track.

To end AIDS, we must end the inequalities that are blocking progress.

Today, we risk millions more new infections and millions more deaths.

So, on this World AIDS Day, we are calling out in one voice.

Equalize!

The “Equalize” slogan is a call to action.

A call to adopt the proven practical actions that will help end AIDS.

More availability, quality and suitability of services for HIV treatment, testing and prevention.

That means more financial resources. 

Better laws, policies and practices to tackle the stigma and exclusion faced by people living with HIV, especially marginalized populations.

Everyone needs respect and to be welcomed.

And better sharing of technology to enable equal access to the best HIV science, especially between the global South and North.

The inequalities that perpetuate the AIDS pandemic can and must be overcome.

We can end AIDS.

If we Equalize.

[END]

The Arabic version

***************************************************************************************************************************

 

لقد وعد العالم بالتخلص من الإيدز (متلازمة نقص المناعة المكتسب) بحلول عام 2030.

         لكننا لسنا على المسار الصحيح لتحقيق هذا الوعد.

         فلكي نتخلص من الإيدز، لا بد من أن نتخلص أولا من أوجه اللامساواة التي تعوق التقدم.

         ولا نعرف اليوم كيف نتقي ملايين الإصابات الجديدة وملايين الوفيات الأخرى.

         لذلك، فإننا في هذا اليوم العالمي لمكافحة الإيدز ننادي بصوت واحد.

         حققوا المساواة!

         وشعار ”حققوا المساواة“ هو دعوة إلى العمل.

         دعوة إلى اتخاذ الإجراءات العملية الثابتة الجدوى التي ستساعد في التخلص من الإيدز.

         وإلى زيادة توافر خدمات علاج فيروس نقص المناعة البشرية وفحصه والوقاية منه وتحسين نوعية تلك الخدمات وملاءمتها.

         وهذا يعني توفير المزيد من الموارد المالية.

         ويعني تطبيق قوانين وسياسات وممارسات أفضل لمعالجة الوصم والاستبعاد اللذين يواجههما الأشخاص المتعايشون مع فيروس نقص المناعة البشرية، وخاصة الفئات المهمشة من السكان.

         فالاحترام والترحيب حق للجميع.

         ويعني تقاسم التكنولوجيا بصورة أفضل للتمكين من تحقيق المساواة في فرص الوصول إلى أفضل ما توصل إليه العلم في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، وخاصة تقاسمها بين نصف الكرة الجنوبي ونصفها الشمالي.

         والتغلب على أوجه اللامساواة التي تديم جائحة الإيدز أمر ممكن بل هو واجب.

         إن بإمكاننا أن نقضي على الإيدز.

         لو حققنا المساواة.